1
00:00:04,270 --> 00:00:08,930
Vandaag op Eilandleven
we gaan live streamen

2
00:00:08,931 --> 00:00:11,551
het jaarlijkse Rock Island
Gemeenschapsgeest-prijzen!

3
00:00:11,655 --> 00:00:14,793
Het kalenderevenement van het jaar,
het vieren van de persoon

4
00:00:14,794 --> 00:00:16,930
die de geest belichaamt
van Rotseiland!

5
00:00:16,931 --> 00:00:19,517
Reken maar dat ik dat doe.

6
00:00:19,620 --> 00:00:22,793
Ter ere van de dag,
Ik heb deze. Zo schattig!

7
00:00:22,896 --> 00:00:25,379
Grote zus Taylor heeft ze gekocht
voor mij op de markt.

8
00:00:25,482 --> 00:00:26,758
Eiland gemaakt.

9
00:00:26,862 --> 00:00:28,689
Opaal sterren? Leuk.

10
00:00:28,793 --> 00:00:30,724
Een exacte kopie van mijn trofee.

11
00:00:30,827 --> 00:00:32,517
Ik bedoel, de trofee.

12
00:00:33,931 --> 00:00:35,379
Oké.

13
00:00:36,586 --> 00:00:39,379
Eh, heeft iemand
gehoord van Taylor?

14
00:00:39,482 --> 00:00:40,965
Ze zei dat ze hier zou zijn.

15
00:00:41,068 --> 00:00:43,517
- Misschien is ze het vergeten.
- Nee!

16
00:00:43,620 --> 00:00:48,344
Niet vandaag.
Ze moet hier zijn.

17
00:00:48,345 --> 00:00:50,930
[fluistert] Ik heb het in het geheim gedaan
nomineerde haar voor de prijs!

18
00:00:50,931 --> 00:00:53,310
- Waarom zou je dat doen?!
- Omdat...

19
00:00:53,413 --> 00:00:56,620
zij belichaamt de geest
van Rotseiland.

20
00:00:56,724 --> 00:00:58,714
Relax, ik heb het niet vermeld
eventuele mysteries.

21
00:00:58,793 --> 00:01:02,034
Dat is niet het probleem.
Meesha is.

22
00:01:02,035 --> 00:01:05,274
- [Nori grinnikt ongemakkelijk]
- [ding!]

23
00:01:05,275 --> 00:01:07,241
Ze heeft het gewonnen
voor de afgelopen drie jaar.

24
00:01:07,242 --> 00:01:09,964
- Het is tijd voor iemand anders.
- Meesha denkt dat misschien niet.

25
00:01:09,965 --> 00:01:11,310
[hijgen]

26
00:01:11,413 --> 00:01:14,517
Jongens! Dit was binnen
Raquel's archieven.

27
00:01:14,620 --> 00:01:17,482
Oom Charlie heeft tijd gereisd
naar de jaren vijftig!

28
00:01:17,586 --> 00:01:23,827
?dramatische muziek

29
00:01:23,931 --> 00:01:27,586
'Een sterk geval van speculatie
hoe?

30
00:01:27,689 --> 00:01:30,344
'Er is meer nodig dan intuïtie

31
00:01:30,448 --> 00:01:34,034
'Om de situatie op te lossen

32
00:01:34,137 --> 00:01:37,551
?Het is vlak voor je ogen
Kun je het voelen??

33
00:01:37,655 --> 00:01:41,137
?Het staat precies tussen de regels
Probeer het te onthullen?

34
00:01:41,241 --> 00:01:44,620
'Zoek tot je het vindt.'
alle stukken?

35
00:01:44,724 --> 00:01:46,689
?Plaats ze bij elkaar

36
00:01:46,793 --> 00:01:48,379
'Nu zie je het

37
00:01:48,482 --> 00:01:55,758
?Rock Island-mysteries.

38
00:01:55,862 --> 00:01:57,758
[zucht] Er is geen verslag

39
00:01:57,862 --> 00:01:59,655
van ene Charlie Young
uit dat tijdperk.

40
00:01:59,758 --> 00:02:01,931
Misschien weet Raquel iets?

41
00:02:02,034 --> 00:02:03,379
Het waren haar archieven.

42
00:02:03,482 --> 00:02:05,275
En haar geheugen
misschien teruggekeerd.

43
00:02:05,379 --> 00:02:07,206
Ik denk nog steeds niet
wij kunnen haar vertrouwen.

44
00:02:07,310 --> 00:02:10,517
Op de foto stond dat het de bemanning was
van vlucht TP1794.

45
00:02:10,518 --> 00:02:13,205
Ze kwamen naar Rock Island
een geologisch onderzoek doen,

46
00:02:13,206 --> 00:02:15,586
maar een paar maanden later
het vliegtuig verdween,

47
00:02:15,689 --> 00:02:16,931
nooit meer terug te vinden.

48
00:02:17,034 --> 00:02:19,624
Nou, was oom Charlie erbij
toen het verdween?

49
00:02:19,689 --> 00:02:21,344
Eén bemanningslid bleef achter.

50
00:02:21,448 --> 00:02:22,827
"Charlton Taylor".

51
00:02:23,620 --> 00:02:25,310
[typen op telefoon]

52
00:02:26,758 --> 00:02:29,137
[hijgt] Hij is het!

53
00:02:30,241 --> 00:02:31,896
Maar het is het enige zoekresultaat.

54
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
Oom Charlie helemaal
ging terug in de tijd. Rechts? Hè?

55
00:02:36,103 --> 00:02:38,448
Dat is niet goed!

56
00:02:38,551 --> 00:02:40,517
De aanwezigheid van oom Charlie
in het verleden

57
00:02:40,518 --> 00:02:41,999
catastrofale gevolgen kunnen hebben.

58
00:02:42,000 --> 00:02:43,990
Onze hele tijdlijn
herschreven zou kunnen worden.

59
00:02:44,000 --> 00:02:47,448
Maar... dat zou hij niet doen
iets slechts doen.

60
00:02:47,551 --> 00:02:49,689
Zoals de vorige keer
Heeft hij tijd gereisd?

61
00:02:49,793 --> 00:02:51,724
En Taylor begon te verdwijnen?

62
00:02:52,827 --> 00:02:55,068
"Fotografie door Greta Vivian".

63
00:02:55,172 --> 00:02:58,586
Oeh! Zij heeft ook deze foto's gemaakt
van de schoonheidswedstrijd.

64
00:02:58,587 --> 00:03:01,550
Ze moet van Rock Island zijn geweest
vaste nieuwsfotograaf.

65
00:03:01,551 --> 00:03:03,841
- Misschien is ze er nog.
- [Taylor]Ellis?

66
00:03:03,842 --> 00:03:06,619
Gelukkig die schoonheidswedstrijd
is er echter nog niet.

67
00:03:06,620 --> 00:03:08,793
Dit is waar je alles hebt
verstopt geweest.

68
00:03:08,896 --> 00:03:11,551
O, dat heb ik niet gezien
jarenlang.

69
00:03:11,552 --> 00:03:14,102
Mijn overgrootmoeder was gastheer
de schoonheidswedstrijd.

70
00:03:14,103 --> 00:03:15,896
Kende jij een Greta Vivian?

71
00:03:16,000 --> 00:03:17,448
Uh-uh.

72
00:03:17,551 --> 00:03:19,586
Ik heb een huis gevonden
vermeld als een "B Vivian".

73
00:03:19,689 --> 00:03:21,034
Kan een familielid zijn.

74
00:03:21,137 --> 00:03:24,344
Ik weet waar dat is.
Dat is vlak naast Big Fig.

75
00:03:24,345 --> 00:03:26,171
Taylor en ik
heen en terug kan komen

76
00:03:26,172 --> 00:03:27,793
vóór mijn prijsuitreiking.

77
00:03:27,896 --> 00:03:29,344
Ik bedoel, de prijsuitreiking.

78
00:03:30,206 --> 00:03:31,724
Laten we gaan!

79
00:03:35,862 --> 00:03:37,862
Ik zal het ze vertellen
als ze terugkomen.

80
00:03:37,965 --> 00:03:39,413
Meesha zal het niet erg vinden.

81
00:03:41,068 --> 00:03:44,000
?opwindende muziek

82
00:03:50,068 --> 00:03:53,379
Hallo.
Bent u toevallig B Vivian?

83
00:03:53,482 --> 00:03:56,413
- Ja. Bryce.
- Ik ben Taylor Young.

84
00:03:56,414 --> 00:03:58,861
Ik vroeg het me gewoon af
als je een Greta Vivian kent?

85
00:03:58,862 --> 00:04:01,931
Ze was mijn tante.
Ze is vorige maand overleden.

86
00:04:02,034 --> 00:04:03,517
Het spijt me zo.

87
00:04:03,518 --> 00:04:05,481
Nog steeds aan het uitzoeken
al haar spullen.

88
00:04:05,482 --> 00:04:07,827
- Hoe kenden jullie haar?
- Mijn oom kende haar.

89
00:04:07,931 --> 00:04:09,137
Charlton Taylor?

90
00:04:09,241 --> 00:04:10,689
[Bryce] Hij was piloot.

91
00:04:10,793 --> 00:04:13,413
Ik denk dat ze vrienden waren.
Ze heeft iets voor hem nagelaten

92
00:04:13,517 --> 00:04:16,517
in de hele wereld
Encyclopedieën die ze mij heeft nagelaten.

93
00:04:16,620 --> 00:04:17,896
Het is behoorlijk triest.

94
00:04:17,897 --> 00:04:19,930
Ze was geobsedeerd door
de rest van de wereld zien

95
00:04:19,931 --> 00:04:21,758
maar zette nooit een voet
buiten Rotseiland.

96
00:04:21,862 --> 00:04:23,792
Ze heeft hem iets nagelaten?
Ik ben zijn nichtje.

97
00:04:23,827 --> 00:04:26,137
- Ik kan het voor je doorgeven.
- Ja, denk ik.

98
00:04:26,241 --> 00:04:28,068
Eén ding minder
Ik heb te maken met.

99
00:04:28,172 --> 00:04:31,302
Ik hou van Rock Island, maar nooit
vertrekken, zelfs naar het vasteland?

100
00:04:31,310 --> 00:04:32,896
Het klinkt alsof ze dichtbij waren.

101
00:04:33,000 --> 00:04:35,950
Misschien is oom Charlie teruggegaan
tot de jaren vijftig en is er nu.

102
00:04:36,000 --> 00:04:37,344
[Bryce] Alsjeblieft.

103
00:04:38,172 --> 00:04:39,758
Weet jij wat het is?

104
00:04:39,862 --> 00:04:41,965
Ze was een echt geheimzinnig type.

105
00:04:42,068 --> 00:04:45,275
En een beetje paranoïde,
als ik eerlijk ben.

106
00:04:47,517 --> 00:04:49,620
Heeft ze hem dit gegeven?

107
00:04:49,621 --> 00:04:52,240
Misschien heeft hij een hele gehad
ander leven waar we niets van weten?

108
00:04:52,241 --> 00:04:53,655
- [telefoon zoemt]
- Ja!

109
00:04:53,758 --> 00:04:55,928
De shortlist van de Spirit Awards
kwam net uit.

110
00:04:55,931 --> 00:04:57,206
[grinnikt]

111
00:04:57,310 --> 00:04:58,862
Ben je binnengekomen?

112
00:04:58,965 --> 00:05:00,655
Eh... nee!

113
00:05:00,758 --> 00:05:02,344
Hier staat dat je dat deed.

114
00:05:04,344 --> 00:05:06,034
Wat heb je gedaan?

115
00:05:07,068 --> 00:05:09,724
Nou... eh...

116
00:05:09,827 --> 00:05:12,965
jij lost al deze mysteries op
en krijg er nooit enige eer voor.

117
00:05:13,068 --> 00:05:16,034
Dus...ik heb je genomineerd. Verrassing!

118
00:05:16,137 --> 00:05:17,655
Ik dacht niet dat je het erg zou vinden,

119
00:05:17,758 --> 00:05:19,586
aangezien je hem gewonnen hebt
zo vaak.

120
00:05:19,689 --> 00:05:21,068
Ik kan me terugtrekken.

121
00:05:21,827 --> 00:05:22,931
Nee.

122
00:05:23,034 --> 00:05:25,517
Ik win niet door verbeurdverklaring.
Kom maar op, schat.

123
00:05:25,620 --> 00:05:26,827
[Nori] Hé, jongens!

124
00:05:27,862 --> 00:05:30,172
Je lock-picking is gedekt.

125
00:05:32,724 --> 00:05:33,862
Wat is er met je?

126
00:05:33,965 --> 00:05:36,000
Net eindelijk gekregen
behoorlijke concurrentie

127
00:05:36,103 --> 00:05:38,068
voor de Geestprijs.

128
00:05:39,827 --> 00:05:40,965
Goede tijden!

129
00:05:41,068 --> 00:05:43,298
Hoe dan ook, weet iemand dat
hoe kies je een slot?

130
00:05:43,310 --> 00:05:45,000
Een standaard veerbelast slot

131
00:05:45,103 --> 00:05:47,862
voorzien van een set sleutel- en driverpinnen
die op elkaar afgestemd moeten worden.

132
00:05:47,965 --> 00:05:50,915
Oeh, dit is zo spannend! Misschien
hadden ze een geheime romance?

133
00:05:51,000 --> 00:05:53,137
Of dit is een andere
geheime boodschap?

134
00:05:53,241 --> 00:05:54,965
Bijna...

135
00:05:55,068 --> 00:05:56,793
Bijna...

136
00:05:56,794 --> 00:05:58,136
- [klikt vergrendelen]
- Begrepen!

137
00:05:58,137 --> 00:06:00,103
- Ja, Ellis!
- Goed gedaan, Ellis.

138
00:06:01,206 --> 00:06:03,689
- [tikken]
- Wat is het?

139
00:06:03,793 --> 00:06:05,103
[kijk tikken]

140
00:06:06,206 --> 00:06:08,551
Een zakhorloge.
Mijn opa heeft er een.

141
00:06:08,655 --> 00:06:10,034
Een ingewikkelde.

142
00:06:10,137 --> 00:06:13,551
Er zijn sub-wijzerplaten voor het jaar,
maand en datum ook.

143
00:06:16,413 --> 00:06:18,724
Ha. Hoe is dat voor de geest?

144
00:06:18,827 --> 00:06:20,896
Snelste reflexen op het eiland.

145
00:06:23,689 --> 00:06:25,000
[mystieke suizen]

146
00:06:26,689 --> 00:06:29,034
Hé! Waar gingen ze heen?

147
00:06:30,413 --> 00:06:32,965
?gespannen muziek

148
00:06:33,068 --> 00:06:34,586
Hé, waar zijn ze heengegaan?

149
00:06:34,587 --> 00:06:36,274
[radio-omroeper]
Zorg ervoor dat je met elkaar overweg kunt

150
00:06:36,275 --> 00:06:37,448
naar de Melkhut.

151
00:06:37,449 --> 00:06:39,205
De kleine dames
zal uitstappen

152
00:06:39,206 --> 00:06:40,793
voor de schoonheidswedstrijd van vandaag

153
00:06:40,794 --> 00:06:43,240
en de eer gekroond te worden
Mevrouw Rockeiland.

154
00:06:43,241 --> 00:06:45,591
Ik denk dat wij degenen zijn
die ergens heen zijn gegaan.

155
00:06:45,689 --> 00:06:47,413
?spannende muziek

156
00:06:48,827 --> 00:06:50,551
Eh, excuseer mij?

157
00:06:51,724 --> 00:06:53,241
Kunt u mij vertellen waar we zijn?

158
00:06:53,344 --> 00:06:55,931
Eh... Rock Island.

159
00:06:56,034 --> 00:06:57,931
En wat is de datum?

160
00:06:58,034 --> 00:07:00,655
- 23 april.
- Welk jaar?

161
00:07:01,344 --> 00:07:03,068
1953.

162
00:07:03,172 --> 00:07:05,413
- ?onheilspellende muziek
- Wat-

163
00:07:08,344 --> 00:07:10,034
Zijn ze weg?

164
00:07:11,103 --> 00:07:13,172
Zijn ze onzichtbaar?

165
00:07:13,275 --> 00:07:14,827
Hallo?!

166
00:07:14,931 --> 00:07:16,931
Taylor!

167
00:07:17,034 --> 00:07:20,551
- [kiestoon piept]
- [hijgt naar adem] Nee, dat kan niet waar zijn.

168
00:07:20,552 --> 00:07:22,447
We zijn niet verhuisd.
We zijn nog steeds op het strand.

169
00:07:22,448 --> 00:07:24,206
Het zijn de anderen
dat verdween.

170
00:07:24,207 --> 00:07:26,136
Maar kijk,
alles is anders.

171
00:07:26,137 --> 00:07:28,137
Kleding, muziek, paraplu's...

172
00:07:28,241 --> 00:07:29,344
?dramatische muziek

173
00:07:29,448 --> 00:07:31,241
Een schoonheidswedstrijd?

174
00:07:33,137 --> 00:07:35,034
Dat kunnen ze niet hebben
gewoon verdwenen!

175
00:07:35,137 --> 00:07:36,931
Misschien, uh... uh...

176
00:07:37,034 --> 00:07:39,068
-Ellis?!
- Zo begint het allemaal.

177
00:07:39,172 --> 00:07:41,689
Ten eerste mensen.
Dan verdwijnt het eiland.

178
00:07:41,793 --> 00:07:43,663
Welk type horloge was dat?
Vind het!

179
00:07:43,724 --> 00:07:45,862
Oké! Eh...

180
00:07:45,965 --> 00:07:48,172
- [glaskraken]
- [hijgt]

181
00:07:50,931 --> 00:07:52,068
Nori!

182
00:07:52,172 --> 00:07:53,586
[Ellis en Lila jammeren]

183
00:07:53,689 --> 00:07:56,339
We zijn door de tijd gesprongen!
Net als oom Charlie.

184
00:07:56,413 --> 00:07:58,034
Het moet het horloge zijn!

185
00:07:58,137 --> 00:08:02,172
Vertel het me alsjeblieft
het kan ons terug naar huis brengen.

186
00:08:02,275 --> 00:08:04,505
Ik heb het niet.
Het moet terug in het heden zijn.

187
00:08:04,517 --> 00:08:07,000
Oké, dus dan de anderen
kan het.

188
00:08:07,103 --> 00:08:09,000
Rechts? Rechts?

189
00:08:09,103 --> 00:08:10,344
Alsjeblieft.

190
00:08:10,448 --> 00:08:13,482
- Alsjeblieft!
- Laten we naar de Milk Shack gaan.

191
00:08:14,344 --> 00:08:15,965
Taylor?

192
00:08:16,068 --> 00:08:17,310
Meesha?

193
00:08:17,311 --> 00:08:19,757
Vertel me alsjeblieft dat je het kunt repareren
Wat dit ook is, Ellis.

194
00:08:19,758 --> 00:08:22,068
Het verdampte mensen!
Ik raak het niet aan!

195
00:08:22,172 --> 00:08:25,000
Dit is mijn schuld.
We moeten ze terugkrijgen.

196
00:08:29,758 --> 00:08:33,448
[Rock'n'roll uit de jaren vijftig
speelt op de radio]

197
00:08:33,551 --> 00:08:36,241
[Meesha] Dit is krankzinnig!

198
00:08:37,310 --> 00:08:39,103
De Melkhut
ziet er zo anders uit.

199
00:08:40,068 --> 00:08:42,793
Dit moet een droom zijn, toch?

200
00:08:42,896 --> 00:08:44,206
Of een nachtmerrie.

201
00:08:44,310 --> 00:08:47,068
Omdat de jaren vijftig
zijn letterlijk mijn nachtmerrie.

202
00:08:47,172 --> 00:08:49,241
1953... Wacht even.

203
00:08:50,965 --> 00:08:53,206
1953 is hetzelfde jaar
Oom Charlie was hier.

204
00:08:53,310 --> 00:08:55,137
Misschien kan ik hem vinden!

205
00:08:55,241 --> 00:08:57,965
En hij kan ons terugbrengen, toch?

206
00:08:58,068 --> 00:09:01,000
Je kunt dit oplossen. Zie je onder ogen
angsten, gezicht verdampt.

207
00:09:01,103 --> 00:09:02,827
Ugh, Taylor's telefoon staat uit!

208
00:09:02,931 --> 00:09:05,281
Dat geldt ook voor Meesha.
Misschien hebben ze geen ontvangst.

209
00:09:05,344 --> 00:09:07,103
Of misschien zijn ze...

210
00:09:08,241 --> 00:09:10,172
Nup, ik kan niet in 1953 zijn.

211
00:09:10,275 --> 00:09:13,034
Ik moet terug naar mijn vrienden,
mijn grootmoeder,

212
00:09:13,137 --> 00:09:14,793
mijn Spirit of Rock Island-prijs

213
00:09:14,896 --> 00:09:17,366
dat is bedoeld om gegeven te worden
in één uur, niet in zeventig jaar.

214
00:09:17,448 --> 00:09:20,103
Ik denk dat het horloge is ingesteld
tot april 1953.

215
00:09:20,206 --> 00:09:22,103
Dat moet zo zijn
hoe je het onder controle houdt.

216
00:09:22,206 --> 00:09:24,827
We konden dus overal in de tijd heen gaan
als wij het hadden.

217
00:09:24,931 --> 00:09:27,103
Maar we hebben het horloge niet,

218
00:09:27,206 --> 00:09:29,724
wat betekent dat we hier vastzitten!

219
00:09:29,827 --> 00:09:32,275
Vergeet niet dat we dit moeten behouden
een laag profiel.

220
00:09:32,379 --> 00:09:35,517
Als we iets verstoren,
we riskeren de toekomst te veranderen.

221
00:09:43,551 --> 00:09:45,103
Hebben jullie Meesha gezien?

222
00:09:45,206 --> 00:09:47,172
Dat zou ze moeten doen
help mij vandaag.

223
00:09:47,275 --> 00:09:48,758
Ze is...

224
00:09:49,517 --> 00:09:51,793
met Taylor.

225
00:09:51,896 --> 00:09:54,310
- Ik kan helpen.
- Geweldig.

226
00:09:54,413 --> 00:09:56,793
Jullie twee, repareer het horloge
en zoek uit waarom Greta

227
00:09:56,896 --> 00:09:59,006
Charlie zou verlaten
een verdampingsapparaat.

228
00:09:59,068 --> 00:10:01,448
- Stop alsjeblieft met het zeggen van "vaporiseren"!
- [zucht]

229
00:10:04,275 --> 00:10:06,103
Excuseer mij.

230
00:10:08,379 --> 00:10:11,275
Wauw! Jullie twee
lijken echt op elkaar.

231
00:10:11,379 --> 00:10:12,896
Ja.

232
00:10:13,000 --> 00:10:15,172
Maar is dat dat ook?
nieuwe vastelandmode?

233
00:10:15,275 --> 00:10:18,379
Het is de meest ginchiest. [grinnikt]

234
00:10:20,586 --> 00:10:22,172
Eh, ja, we komen niet van hier.

235
00:10:22,275 --> 00:10:24,379
Nou, ik ben Goudsbloem,
uw serveerster.

236
00:10:24,482 --> 00:10:26,482
Kan ik je iets bezorgen?

237
00:10:26,586 --> 00:10:29,068
Goudsbloem is de naam
van mijn overgrootmoeder.

238
00:10:29,172 --> 00:10:30,862
Gillian's moeder.

239
00:10:30,965 --> 00:10:33,793
Gillian? Dat is een handige naam.

240
00:10:33,896 --> 00:10:36,862
- Herkent u deze man?
- [cameraklikken]

241
00:10:36,965 --> 00:10:38,827
Eh, ja.
Hij is een van de landmeters

242
00:10:38,828 --> 00:10:40,826
het opzetten van de nieuwe mijnsite
bij Crow's Haven.

243
00:10:40,827 --> 00:10:42,724
Een echte mysterieuze man.
Zegt niet veel.

244
00:10:44,103 --> 00:10:45,853
Uh, de mijn is nu gesloten,
wel.

245
00:10:47,206 --> 00:10:48,689
Hoe komen we daar?

246
00:10:51,103 --> 00:10:53,413
[meeuwen krijsen]

247
00:10:54,965 --> 00:10:57,172
?mysterieuze muziek

248
00:10:59,103 --> 00:11:01,513
Vertel het me alsjeblieft
je hebt uitgewerkt dat het horloge

249
00:11:01,517 --> 00:11:04,241
nam Taylor en Meesha mee
ergens veilig en niet eng.

250
00:11:04,344 --> 00:11:07,068
Voor zover ik weet,
dit is een normaal horloge.

251
00:11:07,172 --> 00:11:09,103
Het enige vreemde
is de behuizing.

252
00:11:09,206 --> 00:11:11,896
Ik denk dat het uiterst zeldzaam is
Rock Island ebbenhout opaal.

253
00:11:11,897 --> 00:11:13,654
Merk je de unieke paarse vlekken op?

254
00:11:13,655 --> 00:11:15,103
Hoe zit het met Greta Vivian?

255
00:11:15,104 --> 00:11:17,619
Ik kon haar neef niet vinden
om hem nog meer vragen te stellen,

256
00:11:17,620 --> 00:11:19,670
en er is geen sprake van
van haar waar dan ook,

257
00:11:19,689 --> 00:11:21,413
afgezien van de foto's die ze heeft gemaakt.

258
00:11:25,379 --> 00:11:28,517
Wat?!
Dat zijn ze! Ze leven!

259
00:11:29,448 --> 00:11:32,137
Maar dat is 1953.

260
00:11:33,241 --> 00:11:35,965
Dit is
een tijdreizend apparaat!

261
00:11:36,068 --> 00:11:38,034
Ja, een apparaat dat ik kapot heb gemaakt.

262
00:11:38,137 --> 00:11:40,000
Er moet meer over hen te vertellen zijn.

263
00:11:40,103 --> 00:11:42,827
?dringende muziek

264
00:11:42,931 --> 00:11:44,965
Vermist bij een vliegtuigongeluk?

265
00:11:45,068 --> 00:11:47,103
Nee, dat is niet mogelijk.

266
00:11:47,206 --> 00:11:48,413
Nee, nee, nee!

267
00:11:48,517 --> 00:11:49,793
?dramatische muziek

268
00:11:50,006 --> 00:11:55,136
We moeten ze terughalen
voordat ze in dat vliegtuig stappen.

269
00:11:55,137 --> 00:11:57,379
- Kunnen we?
- Theoretisch, ja,

270
00:11:57,482 --> 00:12:00,379
als ik het horloge kan repareren en
haal ze uit die tijdlijn

271
00:12:00,482 --> 00:12:02,206
voordat ze die vlucht nemen.

272
00:12:02,310 --> 00:12:04,206
Ellis, je moet wel
repareer dat horloge.

273
00:12:05,620 --> 00:12:07,517
Wij kunnen er dus niet in
het mijnterrein

274
00:12:07,620 --> 00:12:09,827
en niemand heeft oom Charlie gezien.

275
00:12:09,931 --> 00:12:13,517
Maar als we hem niet vinden,
hoe gaan we naar huis?

276
00:12:13,620 --> 00:12:17,206
Greta Vivian! Het was haar horloge
en ze is een nieuwsfotograaf.

277
00:12:17,310 --> 00:12:19,068
Dus als we haar vinden, krijgen we antwoorden.

278
00:12:19,172 --> 00:12:21,586
Sorry, we zijn gesloten
totdat de optocht begint.

279
00:12:21,689 --> 00:12:23,241
Kom dan terug.

280
00:12:23,344 --> 00:12:25,344
Je moet familie zijn van Marigold.

281
00:12:25,448 --> 00:12:28,586
Ik ben haar grootmoeder.
Velma Upton.

282
00:12:28,689 --> 00:12:31,206
"Mevrouw Upton" voor u.

283
00:12:31,310 --> 00:12:34,310
Je komt me bekend voor, jongedame,

284
00:12:34,413 --> 00:12:36,931
- ondanks je ongepaste kleding.
- Hé-

285
00:12:36,932 --> 00:12:39,412
We zijn hier voor Greta Vivian,
de fotograaf.

286
00:12:39,413 --> 00:12:41,068
Enkel deelnemers worden toegelaten.

287
00:12:41,172 --> 00:12:45,103
- Kunnen we ons aanmelden om mee te doen?
- [Velma en Meesha] Echt waar?

288
00:12:45,206 --> 00:12:48,448
Het is een levenslange ambitie
beoordeeld worden op ons uiterlijk.

289
00:12:48,551 --> 00:12:50,206
Alsjeblieft?

290
00:12:50,207 --> 00:12:54,481
- [gebabbel, gelach]
- [Meesha] Wat is er gebeurd

291
00:12:54,482 --> 00:12:56,516
om daar niets aan te doen
onze toekomst kan veranderen?

292
00:12:56,517 --> 00:12:59,379
Als we Greta vinden, misschien wel
in staat om oom Charlie te vinden.

293
00:12:59,482 --> 00:13:02,517
Jullie twee zijn binnengekomen.
Nou, het zal een kick zijn.

294
00:13:02,620 --> 00:13:04,965
Maar je moet het weten
Ik heb vorig jaar gewonnen, pop.

295
00:13:05,068 --> 00:13:07,206
Ik zou winnen als dat zo was
een echte competitie,

296
00:13:07,310 --> 00:13:08,655
gebaseerd op verdienste, pop.

297
00:13:08,758 --> 00:13:10,724
Je bent gewoon een natte lap.

298
00:13:10,725 --> 00:13:13,309
Prijzen zouden ongeveer moeten zijn
of je nu de snelste bent,

299
00:13:13,310 --> 00:13:16,103
slimste of meest getalenteerde,
niet hoe je eruit ziet.

300
00:13:16,206 --> 00:13:19,793
En daar moet je tegen concurreren
iedereen, niet alleen vrouwen.

301
00:13:20,586 --> 00:13:22,379
Hé.

302
00:13:22,380 --> 00:13:25,412
Hé, dat is de vrouw
van het strand!

303
00:13:25,413 --> 00:13:27,206
Dat zou zij kunnen zijn.
Kom op.

304
00:13:27,310 --> 00:13:30,000
Eh, hallo. Bent u Greta Vivian?

305
00:13:30,001 --> 00:13:32,412
Ik ben op zoek naar Charlie Young.

306
00:13:32,413 --> 00:13:34,481
Je kent hem waarschijnlijk wel
als Charlton Taylor.

307
00:13:34,482 --> 00:13:37,206
Eh... Charlton?

308
00:13:37,310 --> 00:13:39,000
Nee, sorry.

309
00:13:39,827 --> 00:13:42,896
W- Ik weet dat je hem kent.

310
00:13:44,275 --> 00:13:45,896
Dat is mijn oom.

311
00:13:47,482 --> 00:13:50,068
En dat is jouw naam. Zien?

312
00:13:50,069 --> 00:13:52,585
Ik weet ook dat je droomt
van het reizen over de wereld

313
00:13:52,586 --> 00:13:54,448
maar heb het eiland nooit verlaten.

314
00:13:54,551 --> 00:13:58,551
En ik ben er vrij zeker van
Je weet dat hij hier door de tijd heeft gereisd.

315
00:13:58,655 --> 00:14:00,344
Taylor! Wat ben je aan het doen?

316
00:14:00,448 --> 00:14:02,517
Ik heb gevonden
enkele passende jurken

317
00:14:02,620 --> 00:14:04,310
voor jullie, jongedames, om te dragen.

318
00:14:04,413 --> 00:14:06,827
Daar. Ha. Veel beter.

319
00:14:09,827 --> 00:14:11,448
Wij komen ook uit de toekomst.

320
00:14:11,551 --> 00:14:13,793
En dat hebben we echt nodig
om hier weg te komen.

321
00:14:14,724 --> 00:14:16,896
?gespannen muziek

322
00:14:20,724 --> 00:14:23,103
Hij is mijn oom.
Ik moet hem vinden.

323
00:14:23,206 --> 00:14:25,379
We gingen naar de mijnsite,
maar het is gesloten.

324
00:14:25,380 --> 00:14:27,688
- Wat is daar gebeurd?
- Dat was zijn missie.

325
00:14:27,689 --> 00:14:30,399
Hij veroorzaakte enkele explosies
om de bouw tegen te houden.

326
00:14:30,482 --> 00:14:32,379
Waar is hij nu?

327
00:14:32,482 --> 00:14:34,827
Hij is weg. Het spijt me.

328
00:14:35,758 --> 00:14:37,413
Ik heb hem teruggestuurd naar zijn tijdlijn.

329
00:14:37,517 --> 00:14:40,620
- Wacht, kun je dat doen?
- Kun je ons terugsturen?

330
00:14:40,724 --> 00:14:42,655
Kijk, dat heb ik al gedaan
te veel gezegd.

331
00:14:42,758 --> 00:14:44,310
Tijdreizen is erg gevaarlijk.

332
00:14:44,413 --> 00:14:46,206
Hoe minder iemand weet,
hoe beter.

333
00:14:46,310 --> 00:14:49,517
Dat weet ik, maar kun je alsjeblieft alsjeblieft?
Vertel me waar je hem naartoe hebt gestuurd?

334
00:14:49,620 --> 00:14:51,517
63 jaar vanaf nu.

335
00:14:52,448 --> 00:14:54,068
Tot voordat hij verdween...

336
00:14:54,172 --> 00:14:55,758
En hoe komen we terug?

337
00:14:59,344 --> 00:15:00,394
[kijk tikken]

338
00:15:00,482 --> 00:15:01,827
Heb jij het horloge?!

339
00:15:01,931 --> 00:15:03,413
Ja.

340
00:15:03,414 --> 00:15:06,240
Zolang dit en het horloge erin zitten
uw tijdlijn correct is ingesteld,

341
00:15:06,241 --> 00:15:08,413
dan kan ik je sturen
naar de toekomst.

342
00:15:08,414 --> 00:15:10,309
Het horloge dus
moet worden gesynchroniseerd

343
00:15:10,310 --> 00:15:11,630
in beide tijdlijnen te werken?

344
00:15:11,631 --> 00:15:13,447
Druk vervolgens op de knop
en jij zult verschijnen

345
00:15:13,448 --> 00:15:15,343
op dezelfde locatie
als het horloge in jouw tijd.

346
00:15:15,344 --> 00:15:17,516
Maar de anderen weten niet hoe
om het horloge te resetten.

347
00:15:17,517 --> 00:15:19,655
Het zal nog steeds op 1953 staan.

348
00:15:20,827 --> 00:15:22,827
We sturen ze een bericht.

349
00:15:22,931 --> 00:15:24,482
Maar het zal je niet bevallen hoe.

350
00:15:24,586 --> 00:15:26,448
Ik zal alles doen!

351
00:15:27,379 --> 00:15:29,655
Ze begrijpen onze code beter.

352
00:15:29,758 --> 00:15:33,344
Ik kan geen outfits blijven dragen
zoals dit.

353
00:15:33,448 --> 00:15:36,482
Hoe adem je hierin,
laat staan rennen?

354
00:15:36,483 --> 00:15:38,861
Ik zorg dat deze foto er is
wordt in de krant gepubliceerd.

355
00:15:38,862 --> 00:15:40,343
Laten we hopen dat Lila er nog is

356
00:15:40,344 --> 00:15:42,394
dat verkiezingsartikel
waar ze naar keek.

357
00:15:42,724 --> 00:15:45,586
Ga naar links.

358
00:15:45,689 --> 00:15:48,517
Hoe kwam oom Charlie erachter
over je horloge?

359
00:15:48,620 --> 00:15:50,758
We worden vrienden in de toekomst.

360
00:15:50,862 --> 00:15:52,827
Heb je ooit
heb je het zelf gebruikt?

361
00:15:52,931 --> 00:15:54,586
Nee.

362
00:15:54,689 --> 00:15:57,758
Het hebben
is een grote verantwoordelijkheid.

363
00:15:57,862 --> 00:16:01,172
Daarom moet ik dat altijd zijn
hier, voor het geval er iemand opduikt.

364
00:16:01,275 --> 00:16:03,379
Bescherm
het ruimte-tijd continuüm.

365
00:16:03,482 --> 00:16:05,655
Is dat de reden dat je nooit
ergens naartoe gereisd?

366
00:16:05,758 --> 00:16:07,137
Ik nooit wat?

367
00:16:09,275 --> 00:16:12,793
We moeten het je niet vertellen
over de toekomst, maar...

368
00:16:12,896 --> 00:16:16,241
zet je leven niet in de wacht
voor het geval er iemand zou komen opdagen.

369
00:16:16,344 --> 00:16:17,724
Vertrouw op je toekomstige zelf.

370
00:16:17,725 --> 00:16:19,654
Je weet wanneer het goed is
om mensen door de tijd te sturen.

371
00:16:19,655 --> 00:16:23,275
En leef je mooiste leven. Als
dat wacht hier, dan is het goed.

372
00:16:23,379 --> 00:16:27,448
Maar als dat niet het geval is, wacht dan niet.

373
00:16:32,310 --> 00:16:33,931
Ik ben klaar.

374
00:16:36,344 --> 00:16:38,137
Nu... glimlach.

375
00:16:39,482 --> 00:16:40,793
[cameraklikken]

376
00:16:42,482 --> 00:16:44,551
Het zijn ze weer!

377
00:16:46,379 --> 00:16:48,620
Ze deden mee aan de schoonheidswedstrijd?

378
00:16:48,724 --> 00:16:51,482
Ik hou van die blik op hen!

379
00:16:51,586 --> 00:16:56,000
Kijk - Meesha's deelnemerskaart
is "help" achterstevoren geschreven.

380
00:16:56,103 --> 00:16:57,896
Het is een boodschap.

381
00:16:58,000 --> 00:17:01,586
En die van Taylor is "YHPORT SM",

382
00:17:01,689 --> 00:17:05,827
wat achterstevoren "MS Trophy" is.

383
00:17:05,931 --> 00:17:08,896
- Trofee!
- MS! Moet de "Milk Shack" zijn!

384
00:17:09,000 --> 00:17:10,793
Trofee bij de Milk Shack!

385
00:17:10,896 --> 00:17:12,379
En er is maar één trofee

386
00:17:12,482 --> 00:17:14,352
Meesha is geweest
aan vandaag denken.

387
00:17:19,551 --> 00:17:21,034
Het moet hier zijn.

388
00:17:21,137 --> 00:17:22,965
Het stukje onderaan!

389
00:17:23,068 --> 00:17:24,551
Ellis.

390
00:17:26,517 --> 00:17:28,655
?spannende muziek

391
00:17:31,793 --> 00:17:33,758
Het zijn instructies
om ze terug te krijgen!

392
00:17:33,862 --> 00:17:35,241
[allemaal lachen]

393
00:17:35,242 --> 00:17:37,654
Stel het in op dezelfde tijd die u hebt aangegeven
je vrienden om het in te stellen.

394
00:17:37,655 --> 00:17:38,931
Laten we dit doen!

395
00:17:38,932 --> 00:17:41,412
Ontsnap hier en wees thuis
net op tijd om de prijs te winnen!

396
00:17:41,413 --> 00:17:42,689
Ja!

397
00:17:42,793 --> 00:17:45,310
Het is weer samen
en lijkt te werken.

398
00:17:45,413 --> 00:17:48,310
Oké, dus alles wat we doen
is de tijd ingesteld

399
00:17:48,413 --> 00:17:51,379
en ze drukken op de knop
en kom hier terug - gemakkelijk!

400
00:17:51,482 --> 00:17:52,793
Wacht even...

401
00:17:52,896 --> 00:17:54,826
Er was geen knop
in de stukken die ik had.

402
00:17:54,862 --> 00:17:57,551
- Wat bedoel je?
- Er is ruimte voor een knop...

403
00:17:57,655 --> 00:17:59,482
maar het ontbreekt!

404
00:17:59,586 --> 00:18:01,068
Bedankt dat je ons helpt.

405
00:18:01,965 --> 00:18:04,758
[kijk tikken]

406
00:18:08,448 --> 00:18:10,482
We zullen het nooit vinden.

407
00:18:10,586 --> 00:18:12,655
Kunnen we geen vervangend onderdeel krijgen?

408
00:18:12,758 --> 00:18:15,448
Extreem zeldzame ebbenhouten opaal?
20 jaar geleden voor het laatst gevonden.

409
00:18:15,551 --> 00:18:17,172
Er is niets meer op het eiland!

410
00:18:18,103 --> 00:18:20,517
Ze komen nooit meer terug.

411
00:18:20,620 --> 00:18:22,344
En het is allemaal mijn schuld.

412
00:18:23,275 --> 00:18:24,758
Nee! We kunnen hier niet blijven zitten!

413
00:18:24,759 --> 00:18:26,481
Misschien zijn ze gewoon te laat.

414
00:18:26,482 --> 00:18:29,724
Wat zijn jullie twee aan het doen?
Het is verkiezingstijd.

415
00:18:29,827 --> 00:18:33,034
Misschien sturen ze
nog een bericht.

416
00:18:34,448 --> 00:18:36,689
Doet de knop
moet ebbenhout opaal zijn?

417
00:18:38,586 --> 00:18:42,482
Eh... ik neem er gewoon een paar
foto's voor de krant.

418
00:18:42,586 --> 00:18:45,000
Euh, dat doen we niet
de optocht!

419
00:18:45,103 --> 00:18:46,689
En waarom niet?

420
00:18:46,793 --> 00:18:49,586
- Omdat het dom is.
- [Velma zucht]

421
00:18:49,689 --> 00:18:53,689
- Waar staar je naar?
- Je oorbellen. Zijn ze opaal?

422
00:18:53,793 --> 00:18:56,379
- Ik denk het wel.
- Zou dat kunnen werken?

423
00:18:56,482 --> 00:18:58,206
Er is maar één manier om daar achter te komen.

424
00:19:00,620 --> 00:19:02,689
hoopvolle muziek

425
00:19:06,068 --> 00:19:08,482
Dus jij bent degene
die al die rommel heeft neergezet

426
00:19:08,586 --> 00:19:12,344
in het hoofd van mijn kleindochter
over het veranderen van de regels, hmm?

427
00:19:12,345 --> 00:19:14,067
Geweldig gesprek.
We moeten echt gaan.

428
00:19:14,068 --> 00:19:17,137
Oh, Velma, is dat Goudsbloem
broek dragen?

429
00:19:17,241 --> 00:19:18,379
Wat?!

430
00:19:19,482 --> 00:19:20,931
[mystieke suizen]

431
00:19:21,965 --> 00:19:23,862
Eh, wat-

432
00:19:25,068 --> 00:19:27,068
[luid zappen]

433
00:19:27,965 --> 00:19:29,413
[allemaal hijgend]

434
00:19:29,517 --> 00:19:30,896
[Nori] Je bent terug!

435
00:19:31,724 --> 00:19:32,862
Wij hebben het gedaan!

436
00:19:32,965 --> 00:19:34,862
jubelende muziek

437
00:19:34,965 --> 00:19:36,689
[Lila lacht]

438
00:19:36,793 --> 00:19:39,586
O! Maar wat zijn
dragen jullie twee?

439
00:19:39,689 --> 00:19:41,000
Vraag het niet, pop.

440
00:19:41,103 --> 00:19:43,137
Waar is het horloge?

441
00:19:44,620 --> 00:19:45,896
Wat is er gebeurd?

442
00:19:46,000 --> 00:19:48,896
Ik denk dat zeldzaam Rock Island
ebbenhout opaal en normaal opaal

443
00:19:49,000 --> 00:19:50,724
zijn als antimaterie.

444
00:19:50,827 --> 00:19:52,344
Wederzijdse vernietiging.

445
00:19:52,448 --> 00:19:54,931
sombere muziek

446
00:19:58,724 --> 00:20:01,724
- Alles is weer normaal.
- Ik kan het nog steeds niet geloven

447
00:20:01,725 --> 00:20:04,102
jullie zijn binnengekomen
een schoonheidswedstrijd zonder mij.

448
00:20:04,103 --> 00:20:06,034
Laten we het hopen
er is nog steeds bewijs.

449
00:20:09,620 --> 00:20:10,965
Ha!

450
00:20:10,966 --> 00:20:14,723
[Taylor] Jongens, kijk eens!
Dit is van Greta.

451
00:20:14,724 --> 00:20:17,482
Zij fotografeerde
al deze plaatsen.

452
00:20:17,483 --> 00:20:19,447
[Meesha] "Dit is opgedragen
aan twee meisjes

453
00:20:19,448 --> 00:20:22,482
die mij eraan herinnerde
om tijd voor mezelf te maken."

454
00:20:22,586 --> 00:20:24,756
Mag ik ieders aandacht,
alsjeblieft?

455
00:20:24,758 --> 00:20:26,413
O, de onderscheiding!

456
00:20:29,137 --> 00:20:31,000
[opgewonden gebabbel]

457
00:20:31,103 --> 00:20:34,586
De prijs voor gemeenschapszin
zou niet mogelijk zijn

458
00:20:34,689 --> 00:20:37,068
zonder een zeer pittige vrouw.

459
00:20:37,172 --> 00:20:39,931
Mijn moeder, Goudsbloem Upton,

460
00:20:40,034 --> 00:20:44,413
waar hij in 1954 campagne voor voerde
de Rock Island Schoonheidswedstrijd

461
00:20:44,517 --> 00:20:47,551
om de progressieve onderscheiding te worden
wat het vandaag is.

462
00:20:47,655 --> 00:20:49,689
De ontvanger van dit jaar...

463
00:20:49,793 --> 00:20:51,689
Ellis Grouch!

464
00:20:51,793 --> 00:20:54,896
[gejuich, applaus]

465
00:20:55,655 --> 00:20:58,482
Meesha...Het spijt me.

466
00:20:58,586 --> 00:21:02,034
Nu ik zie dat je ons hebt gered van de
voorbij, ik denk dat je het verdient.

467
00:21:02,137 --> 00:21:04,793
Maar hoe? Wie heeft mij ingevoerd?

468
00:21:04,896 --> 00:21:06,862
Op het laatste moment een nominatie gemaakt.

469
00:21:06,965 --> 00:21:09,724
Wij zouden nergens zijn
zonder jouw enorme brein.

470
00:21:11,000 --> 00:21:12,448
Wat?!

471
00:21:12,551 --> 00:21:15,724
Na alles wat je zei
over het nomineren van Taylor?!

472
00:21:15,827 --> 00:21:17,793
Er is maar één manier
een geheim bewaren...

473
00:21:17,896 --> 00:21:19,758
[fluistert] Vertel het aan niemand!

474
00:21:19,862 --> 00:21:23,206
[gejuich, applaus]

475
00:21:24,551 --> 00:21:26,931
[vogelgezang]

476
00:21:27,034 --> 00:21:29,482
Misschien hebben we het niet gevonden
Oom Charlie in 1953,

477
00:21:29,586 --> 00:21:31,636
maar dat was hij zeker
op een missie daar.

478
00:21:31,655 --> 00:21:34,413
Hij stopte deze plek
om nooit een mijn te worden.

479
00:21:34,517 --> 00:21:35,724
Waarom?

480
00:21:35,827 --> 00:21:38,482
?spannende muziek

481
00:21:38,483 --> 00:21:40,861
Ik denk dat er hier iets is
hij wilde niet gevonden worden.

482
00:21:40,862 --> 00:21:42,103
De energiebron?

483
00:21:42,104 --> 00:21:44,964
Nee, hij heeft hiervoor een tijdreis gemaakt
voordat hij verdween.

484
00:21:44,965 --> 00:21:46,620
Maar het moet belangrijk zijn.

485
00:21:46,724 --> 00:21:50,034
Kijk, oké,
we zullen dit uitzoeken.

486
00:21:50,137 --> 00:21:53,413
Maar wij weten het tenminste
hij zat niet vast in 1953.

487
00:21:53,517 --> 00:21:57,068
Vertel me nu hoe
Jij hebt die jurk aangetrokken, pop.

488
00:21:57,172 --> 00:21:58,620
Verbrand die foto!

489
00:21:58,724 --> 00:22:00,724
O nee. We zijn het aan het inlijsten.

490
00:22:00,725 --> 00:22:02,033
Echt waar? Oké, overhandig het.

491
00:22:02,034 --> 00:22:04,862
- [pielt]
- Geef het over. Nee, Lila-

492
00:22:04,965 --> 00:22:09,793
- Wauw!
- [gelach]

493
00:22:34,862 --> 00:22:38,862
?Rock Island-mysteries.

494
00:22:38,912 --> 00:22:43,462
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0